ΑΤΑΝΑΣ ΜΠΟΤΕΒ: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ

«Οικογενειακή ιστορία η σβάστικα»

Στον ΘΩΜΑ ΤΣΑΤΣΗ

Ο Ατάνας Μπότεβ, 35 χρόνων, ένας καλλιτέχνης από την πόλη των Σκοπίων, πριν από τρεις ημέρες προκάλεσε διπλωματικό επεισόδιο. Για την ακρίβεια εκείνο που ξεσήκωσε την αντίδραση του υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας ήταν ένα έργο που ανήρτησε σε κεντρικούς δρόμους των Σκοπίων ο καλλιτέχνης για να διαφημίσει την έκθεσή του που ξεκινάει μεθαύριο. Η διαφήμιση περιείχε συμβολισμούς. Πάνω στην ελληνική σημαία είχε τυπωθεί μια οικογενειακή φωτογραφία και τον σταυρό είχε αντικαταστήσει μια σβάστικα. Στο παρελθόν ο Ιταλός φωτογράφος Ολιβιέρο Τοσκάνι, θέλοντας να συνδέσει το Βατικανό με τους ναζιστές, είχε μετατρέψει το σταυρό σε σβάστικα ξεσηκώνοντας την αντίδραση εκπροσώπων της Καθολικής Εκκλησίας.

«Παρεξηγήθηκε» το έργο μου, λέει ο Α. Μπότεβ

Χθες ο Ατάνας, σε χαμηλούς τόνους, είχε διάθεση να εξηγήσει αυτό που κατά τον ίδιο παρεξηγήθηκε. «Δεν είχα στόχο να προκαλέσω την Ελλάδα ή τους Ελληνες.

Αυτό που είδατε δεν είναι παρά ένα έργο της έκθεσής μου που το έβαλα στη διαφήμισή μου. Πρόκειται για μια προσωπική ιστορία. Είναι η ιστορία της οικογένειάς μου. Τα πρόσωπα της φωτογραφίας είναι μέλη της οικογένειάς μου. Ο παππούς μου, η γιαγιά μου και τα παιδιά τους που ήρθαν από την Ελλάδα το 1948.

Πρόκειται για μια αφιέρωση στον παππού μου και στη γιαγιά μου. Δεν υπάρχει πολιτικό υπόβαθρο πίσω απ' όλα. Είναι μια ιδιωτική έκθεση και τίποτα περισσότερο».

Το νόημα όμως ήταν αρνητικό...

«Γιατί; Εβαλα την ελληνική σημαία γιατί ήρθαν από την Ελλάδα χωρίς καμία διάθεση κατηγορίας».

Εβαλες όμως και το ναζιστικό σύμβολο, δίνοντας ένα σαφές νόημα.

«Δεν έχει σχέση με το σύμβολο των ναζί αυτό που έκανα εγώ. Νομίζω ότι όποιος το ψάξει, θα το καταλάβει. Είναι αρχαίο σύμβολο η σβάστικα. Οι Ινδιάνοι και άλλοι πολιτισμοί τη χρησιμοποίησαν για να περιγράψουν την αιώνια ζωή και την ευημερία. (Σημ. ιστολόγου: ΜΑΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ, ΚΑΝΟΝΙΚΑ!!!) Πρόκειται για συμβολισμό που αφορά την οικογένειά μου. Επαναλαμβάνω ότι πρόκειται για προσωπική ιστορία. Εσείς μπορεί να πιστεύετε κάτι άλλο, εγώ σας λέω αυτό που περιέχει το έργο».

Γιατί επέλεξες να βάλεις την ελληνική σημαία και όχι της δικής σου χώρας;

«Επέλεξα την ελληνική σημαία και έβαλα τη φωτογραφία των προγόνων μου γιατί ήρθαν από την Ελλάδα. Πρόκειται για τέχνη και φυσικά δεν πρόκειται για κάποιου είδους προπαγάνδα».Ο ίδιος βλέπει όλα όσα έγιναν ως μια «κακή συγκυρία και γι' αυτό δημιουργήθηκε το πρόβλημα. Η έκθεση οργανώθηκε πριν από ένα χρόνο. Αυτό το έργο, που είναι διαφήμιση της έκθεσης, φτιάχτηκε πριν από πέντε μήνες.

»Δεν είχα στόχο, λοιπόν, να προκαλέσω αυτή τη στιγμή. Είναι απλά η συγκυρία τέτοια που προκάλεσε το πρόβλημα. Είμαι μόνο καλλιτέχνης. Δεν είμαι πολιτικός που επιθυμεί να τοποθετηθεί σε κάποια πράγματα. Και σ' αυτή την περίπτωση ήθελα να "πω" κάτι για την οικογένειά μου και μόνο».

Ποιος κατέβασε τις αφίσες με τη σημαία μετά το θόρυβο που έγινε;

«Δεν ξέρω», απαντάει και διστακτικά συνεχίζει «ίσως τις κατέβασε... δεν ξέρω, δεν ξέρω».

Υπήρξε κάποια αντίδραση; Από την κυβέρνηση της χώρας σου;

«Η κυβέρνηση μου λέει ότι δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα γιατί σέβεται την καλλιτεχνική ελευθερία. Δεν βρίσκεται κάποιος πίσω από την προσπάθειά μου, η κυβέρνηση ή κάποια πολιτική ομάδα».

Για τον 35χρονο Σκοπιανό όλη αυτή η υπόθεση προκάλεσε «πολύ θόρυβο για το τίποτα. Δεν υπάρχει λόγος να κάνω οποιουδήποτε είδους προπαγάνδα.

Δεν θα το έκανα ούτε για λόγους μάρκετινγκ για να προκαλέσω και να γίνω γνωστός. Δεν είναι του επιπέδου μου να αντιμετωπίζω με αυτό τον τρόπο τους ανθρώπους και να προκαλώ με τη δουλειά μου».

Επέμεινε πολλές φορές και επανέλαβε ότι «δεν υπάρχει κάποιου είδους πολιτική επιρροή. Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από την έκθεσή μου. Εγώ δεν είμαι πολιτικός».

Και στην ερώτηση εάν αισθάνεται ένοχος για τα προβλήματα που προκάλεσε, είναι κατηγορηματικός:

«Φυσικά όχι. Δεν είχα στόχο να προκαλέσω πρόβλημα και δεν αισθάνομαι άσχημα. Την Παρασκευή ξεκινά η έκθεσή μου και εγώ πρέπει να τρέξω να τελειώσω με τις εκκρεμότητες που έχουν απομείνει».

tsath@enet.gr

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ 2-4-2008